sigh

  核心詞匯  
[sa?]     [sa?]    
  • n. 嘆氣;嘆息
  • v. 嘆息;惋惜
sigher sighed sighed sighing sighs
new

sigh的英文翻譯是什么意思,詞典釋義與在線翻譯:

詳盡釋義

n. (名詞)
  1. 嘆息似的聲音
  2. 颯颯聲,嘯聲,嗚咽聲
  3. 嘆氣,嘆息
v. (動詞)
  1. 惋惜
  2. 思念,思慕,懷念(for)
  3. 發嘆息似的聲音
  4. 發颯颯聲
  5. 嘆息著說出,嘆息著說, 嘆息道
  6. 嘆息,嘆氣,悲嘆,悲鳴,哀嘆
  7. 想…而嘆氣,感嘆
  8. 在嘆息中消磨(時光),嘆息著度過
  9. 渴慕,渴望
  10. 嗚咽呼嘯
  11. 舒了口氣,松了一口氣
  12. 感到孤獨

雙解釋義

v. (動詞)
  1. vt. & vi. 嘆氣,嘆息 make act of sighing; sound of a sigh
n. (名詞)
  1. [C] 嘆息,嘆氣 act or sound of sighing

英英釋義

Noun:
  1. an utterance made by exhaling audibly

  2. a sound like a person sighing;

    "she heard the sigh of the wind in the trees"

Verb:
  1. heave or utter a sigh; breathe deeply and heavily;

    "She sighed sadly"

  2. utter with a sigh

sigh的用法和樣例:

例句

用作名詞 (n.)
  1. When he heard the news, he uttered a sigh.
    聽到這消息時,他嘆了口氣。
  2. She heaved a sigh and became lost in thought.
    她嘆了口氣,隨即陷入了沉思。
  3. The old man uttered a sigh and went out.
    那位老人嘆息了一聲,走了出去。
  4. I bury my face in my hands and heave a sigh.
    我掩著面嘆息。
用作動詞 (v.)
  1. He sighed with despair.
    他絕望地嘆了口氣。
  2. ‘I wish I didn't have so much to do,’she sighed.
    `我但愿沒有這么多事情要做,'她嘆著氣說。
  3. She looked out of the window, sighing for her lost youth.
    她看著窗外,為她失去的青春而惋惜。

常見句型

用作動詞 (v.)
用作不及物動詞 S+~(+A)
  1. She put down the phone, sighed, and shook her head sadly.
    她放下電話,嘆著氣,悲傷地搖了搖頭。
  2. He thought of all the opportunities he had missed, and sighed.
    他想到已錯過的一切機會,便嘆了一口氣。
  3. The wind sighed in the treetops.
    風吹樹梢發出輕微的嘯聲。
  4. When he finished his homework, he sighed with relief.
    他完成了家庭作業后,輕松地舒了口氣。
  5. She sighed with relief when she heard the good news.
    聽到這個好消息時,她寬慰地舒了口氣。
用作及物動詞 S+~+ n./pron.
  1. Mary sighed her relief.
    瑪麗寬慰地舒了一口氣。
  2. He sighed a deep sigh.
    他深深地嘆了一口氣。
  3. She sighed her reluctant agreement to the proposal.
    她嘆息表示她勉強同意這個建議。
  4. She sighed her sad experiences out.
    她嘆息地說出了自己的不幸。
引出直接引語
  1. “I've still got several hours' work to do,”he sighed.
    “我還有幾個小時的工作要做?!彼麌@息著說。
  2. “Where can I find enough courage to see me through this struggle?”Mary sighed.
    瑪麗嘆道:“我從哪里可以找到足夠的勇氣來支持我的斗爭?”
用作名詞 (n.)
  1. The old man gave a deep sigh.
    那老人深深地嘆了口氣。
  2. We all make a sigh of relief when we heard that he was safe.
    聽說他平安無事,我們都松了一口氣。

常用短語

用作動詞 (v.)
sigh about〔for,over〕 (v.+prep.)
    因…嘆息,悲嘆 breathe loudly, expressing a feeling, usually sad, on count of (sth or sb)
    sigh about〔for,over〕 sb/sth

    It's no good sighing about your failure, it is better to start again.

    為失敗嘆息毫無益處,最好是從頭做起。

    Sighing for sorrow can be harmful.

    悲哀嘆息會傷害身體。

    She sighed over her unhappy fate.

    她悲嘆自己的不幸的命運。

    I hope you are not still sighing over that boy.

    我希望你不再為那個小伙子傷心嘆息。

    The teacher told him not to sigh over the failure of yesterday's test.

    老師告訴他不要為昨天考試不及格嘆息。

sigh away (v.+adv.)
    連聲悲嘆 continuously breathe loudly expressing a feeling, usually sad
    sigh away

    By sighing away for hours, she hoped to attract her family's attention to her suffering.

    她一連幾個小時老是嘆氣,希望引起家里人關心她的痛苦。

    sigh sth ? away

    You can sigh away half your youth if you choose to allow failed relationship to sadden you.

    如果你陷于失敗的傷感中,你就會使前半生在嘆息中度過。

詞匯搭配

用作動詞 (v.)
~+名詞 ~+副詞 ~+介詞
用作名詞 (n.)
動詞+~ ~+介詞

經典引文

  • The last sentence..ended with a sigh as of faintness.

    出自: R. Kipling
  • With a sigh of relief, Myatt found himself alone.

    出自: G. Greene
  • He sighed when he saw..he was..next to her at the dinner table.

    出自: W. Cather
  • The coconut trees..sigh in the wind.

    出自: H. Bascom

sigh的詳細講解:

詞語用法

v. (動詞)
  1. sigh的基本意思是“嘆息,嘆氣”,指無意識地發出表示強烈渴望、失去信心、悲痛、思念、悔恨、沮喪、厭倦等情緒的深深嘆息,是一種不情愿的情感表達。
  2. sigh可用作不及物動詞,也可用作及物動詞。用作及物動詞時,接名詞或代詞作賓語,也可接同源賓語。
  3. sigh可引出直接引語。

詞義辨析

v. (動詞)
sigh for, ache for, die for, hunger for, long for, starve for, thirst for
  • 這組短語間的區別是:
  • 1.這組短語都可以表示“渴望得到某物”或“渴望做某事”; ache for和sigh for還可表示“想念某人”; hunger for還可表示“渴望知道某情況”。
  • 2.這組短語都可以人作主語; ache for和thirst for還可用表示身體某部位的名詞作主語。
  • 3.這組短語都可以物作賓語; ache for, long for和sigh for還可以人作賓語。
  • 4.ache for和die for多用于進行時態; hunger for和thirst for多用于一般時態; 而long for則可用于各種時態。
  • 5.除starve for可用于被動語態作“缺乏”解外,其他6個短語極少用于被動語態。
  • 6.die for表示的是極端渴望; ache for和long for表示的是強烈的渴望; 其他4個短語所表示的語氣則相對較輕。
  • 7.ache for和long for是口語用法; sigh for是文學用語; 其他4個短語則屬于比喻用法。
  • sigh的相關資料:

    近反義詞

    【近義詞】

    臨近單詞

    今日熱詞
    目錄 附錄 查詞歷史